Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tento príbeh je pravdivý.
Odohral sa v našom meste pred dvomi rokmi.
Veľa ľudí v ňom umrie čudnými spôsobmi,
ale v novinách sa o ňom nedočítate,
lebo polícia aj predstavitelia mesta sa tak hanbili,
že prípad nevyriešili, že ho ututlali.
No ak sa tu niekoho opýtate,
povie vám, čo vám rozpoviem aj ja.
Príbeh sa začína v našej škole.
Maybrook je škôlka so základkou po piaty ročník.
Tá streda bola úplne normálny deň.
Mali tam novú učiteľku.
Volala sa Justine Gandyová.
A v ten deň išla do svojej triedy ako každé ráno.
Ale dnešok bol iný.
Dnes neprišlo ani jedno dieťa.
V ostatných triedach deti boli.
Aj v druhej tretiackej triede učiteľky Beltovej bolo plno.
Ale v triede učiteľky Gandyovej nebol nikto.
Teda nie nikto.
Bol tam jeden chlapec.
Volal sa Alex Lilly.
Ako jediný z 18 detí v triede prišiel do školy.
A viete prečo?
Bol jediný,
lebo v noci o 2.17 hod.
sa všetky ostatné deti zobudili,
vstali z postele,
zišli dole,
otvorili vchodové dvere
a vybehli do tmy.
A už sa nevrátili.
ZBRANE
Rodičia aj učitelia boli z toho nešťastní.
Polícia vedela, že deti odišli o 2.17,
lebo asi v polovici domov sa tým spustil alarm.
Niektoré deti dokonca zachytili kamery.
Ale bolo vidno len to, ako vybehli do tmy.
Nie kam vlastne išli.
Polícia veľa vypočúvala Alexa.
Pýtali sa ho, prečo to spolužiaci urobili,
ale odpovedal, že nevie.
Pýtali sa ho, či mali nejaký plán,
ale odpovedal, že o žiadnom nevie.
Pýtali sa ho, či v nejakej šou takto niekto utiekol,
ale odpovedal, že žiadnu takú nevidel.
Hovorili aj s učiteľkou Gandyovou,
ale ani tá o ničom nevedela.
Skoro celý mesiac bola škola pre vyšetrovanie zavretá.
SILA PRE MAYBROOK
Ale už ju museli zase otvoriť,
aby sa ostatné deti mohli ďalej učiť.
Ešte pred otvorením bola veľká schôdza.
Bolo tam veľa poradcov a tak,
asi aby všetci vedeli smútiť spoločne.
A tu sa príbeh naozaj začína.
Nesmieme smútok popierať.
Možno cítime niečo, čo sa nám nepáči.
Niečo iné ako smútok.
Musíme si dovoliť precítiť aj hnev.
Hnev je zdravou súčasťou trúchlenia.
Má mimoriadnu silu v prípade opustenia.
Často cítime...
Čo to znamená?
Mimoriadna sila v prípade opustenia?
To sa mám hnevať na Matthewa?
Nevravím, že...
Vy si to nazvite opustením, ale ja nie!
Ja to vidím inak.
Nedáva to vôbec žiadny zmysel.
Hovoríme o 17 deťoch z jednej triedy!
Čo sa tam stalo?
Prečo len jej trieda?
Vidím veľa emócií a to je dobre.
Tak mi prepáčte, ak ma nezaujíma, čo hovoríte.
Nech hovorí Justine Gandyová!
Áno!
Je tu. Nech povie, čo tam robili!
Ja...
Najprv...
Chcem povedať, že je mi veľmi ľúto,
čo sa stalo.
Viem, že rečami to nenapravím.
Ale aj ja chcem odpoveď, takisto ako vy.
- Klameš! - Sviňa!
Tie deti milujem.
A...
- Viem... - Vieme, čo sa deje!
Viem, že...
Zavrite ju, kým nezačne spievať!
To naozaj nie je nutné!
Vážne!
Pani Gandyová je súčasťou komunity
- a bolí ju to ako aj vás. - Je to komplic!
Kde sú naše deti?
Stačilo! Nechajte ju tak!
Prosím! Bol to dlhý večer.
Vyspime sa, nech máme čistejšiu hlavu.
Máte ku komu ísť?
Tak choďte rovno domov a neukazujte sa.
Mohlo by sa to...
Prepáčte, šetrím na autobus k bráchovi.
- Nemáte drobné? - Nie, prepáč.
Neznáme číslo
Haló?
Haló!
- Kto je tam? - Dávaj si bacha,
lebo dnes v noci ťa...
Prepáčte, šetrím na autobus k bráchovi.
- Nemáte drobné? - Nie, prepáč.
Vďaka!
Haló?
Áno?
Ježiši! Čo je?
Kto je tam?
Haló!
Doriti!
STRIGA
Zdravotné ti zostane, a ak dovolíš,
k dispozícii je veľa odborníkov na duševné zdravie.
Ja chcem pracovať, vieš?
Vyplniť si dni...
Potrebujem pracovať.
Justine, včerajšok je dôkazom,
že tu máme veľa rozrušených rodičov.
Radšej si drž odstup,
kým sa neupokoja.
Čo Alex?
Má sa dobre.
Je v Beltovej triede a poradili mi,
že najlepšie je ponechať mu rutinu.
Nech má normálny život.
Chcem s ním hovoriť.
O tom sme už hovorili. Neprichádza do úvahy.
Uľavilo by sa mi, keby sme sa pozhovárali.
- Toto! - Čo?
To je ten problém. Tebe by sa uľavilo.
Novinári ho bombardujú.
Polícia mu prekutáva dom.
Prežíva traumu.
Berme naňho ohľad, áno?
Ak naznačuješ, že Alex mi je ukradnutý...
Nejde o to, či ti na ňom záleží.
Ide o to, že u žiakov často prekračuješ hranice.
Už zase! Neprekračujem.
Objímanie je neprípustné.
Objala som plačúceho chlapčeka. Zavrite ma!
Voziť žiakov domov je neprofesionálne.
Ušiel jej autobus!
Nie je to vhodné!
Viem, že to preto, lebo ti to nie je jedno.
Ja viem, že nie si pre tie deti hrozba,
ale uvedom si, že nie si rodič, ale učiteľ.
V tom je rozdiel.
A preto nemôžeš s Alexom hovoriť.
Ale...
ostali sme len my dvaja.
Aha!
Hej, riadne to zaschlo.
Aj mi niekto vyvoláva.
- Vyhráža sa. - Naozaj?
Myslíte, že urobil aj toto?
Neviem, možno.
Môžeme jedine podať oznámenie.
Podľa mňa to urobili decká.
Aj ja som ako školák vyvádzal.
Hádzal vajcia, vyzváňal a tak.
Ale na autá som nečmáral.
No jeden kamoš raz...
Objatie?
Jasné. Ježiši!
Čo máš s rukou?
Nehoda v práci.
Drink?
Jasné.
Tony!
Tony?
Hneď príde.
To nič, neponáhľam sa.
Nečakala som, že naozaj prídeš.
Som rád, že si napísala.
Často na teba myslím,
chcel som ti zavolať, ale nechcel som to len zhoršiť.
Nie som krehká kvetinka,
čo zomrie, keď uvidí tvoje meno na mobile.
Viem. Ja len...
Tony! Kamarát je smädný!
No?
- Môžeš. - Dobrý!
Dám si kolu.
- Kolu? - Hej.
Dobre, ako chceš.
Tak ako sa máš?
Každý ma má za strigu.
To nie je pravda.
Pozri sa na moje auto.
Dúfam, že nie si autom.
Prečo?
Dúfam, že nie si autom...
Počkaj!
- Nebuď sviňa, Paul! - Nie som.
Len sa o teba bojím...
Nepotrebujem, aby si sa o mňa bál!
Dobre? Nie som opitá.
Dobre. Chápem. Prepáč.
Niekto ti poškodil auto?
Napísali mi naň „striga“. Takže hej.
Aby si vedel, všetci ma majú za strigu.
Takže áno.
- Kola! - Vďaka!
Môžem ti dať...
- Po hube? - Nie.
Len radu, keďže ťa dobre poznám.
- Môžem? - Hej.
Skús sa odosobniť.
Ľudí nezaujímaš jedine ty, dobre?
Nie si v hľadáčiku celého mesta.
V tom sa mýliš.
Máš tendenciu robiť zo seba martýra.
- Páni! - A si paranoidná.
A viem, že toto ti nikdy nepomohlo.
Čo toto?
Osamelé chlastanie v sebaľútosti.
Nie som sama.
Ty si tu.
Vieš, čo myslím. A nemôžem ostať.
Vie Donna, že si tu?
- Nie. - Naozaj?
Práve teraz nie sme spolu.
O nič nejde.
Si na smiech!
Aha! Doslova žiariš.
No tak! Vypi si so mnou!
- Justine, nie! - Prosím!
Prosím?
Nie.
Vypni to!
Vôbec si sa nezmenila!
Čo máš dnes v pláne?
Robotu. Robím celý deň do noci.
Verím ti, ježiši!
Čo?
Neboj sa!
Nebudem ti teraz v kuse vypisovať. Poučila som sa.
Len vravím, že robím. Nič viac.
A čo robota?
Normálka, ako vždy.
Snáď to nie je všeobecná nálada.
Čo tým myslíš?
Máme 17 nezvestných detí
a dúfam, že tí, čo ich majú nájsť,
nemajú pocit, že je to normálka.
Po prvé, nie som detektív. Vieš?
Po druhé, mám opicu jak sviňa.
Nevedel som, že ma čaká gril.
Negrilujem ťa.
Len rozmýšľam, či mám prípad vyriešiť sama.
Riešime to.
- Riešite? - Hej.
Spadol mi kameň zo srdca.
Riešite to.
Musíš trochu ubrať plyn.
Nikto sa tam nefláka.
Tak nebuď zase...
Celá Justine?
Nechaj vyšetrovanie na políciu.
Rád som ťa videl.
Aj ja teba.
Vyfajči mi!
Haló?
Povedal som ti, aby si Alexa neoslovovala.
Neoslovila som ho.
Išla si za ním domov!
Zazvonila u nich a špehovala cez okno!
Nechápeš, že ten dom je fakt čudný?
Justine, vyjadrím sa úplne jasne.
Nechaj ho na pokoji!
Prečo majú zatemnené okná? Nie je to čudné?
Asi lebo im do nich nakúkajú dotieravci!
- Marcus... - Žartuješ?
Urobím ti láskavosť a zabudnem, že si mi vôbec volala.
- Čo robíš? - Ošukala si ho?
Donna?
- Ošukala? - Neošukala som ho!
Viem, že áno!
Povedal, že nie ste spolu!
Klameš!
- Ožrala si ho! - Prestaň!
Bol len slušný a ty si ho ožrala!
Čo si to urobila?
Alex, ahoj! Ako sa máš?
Len ťa chcem pozdraviť, lebo na teba myslím,
- či si v poriadku. - Som.
Áno?
Lebo ja mám ťažké obdobie
a nedokážem si ani predstaviť...
Musím ísť.
Počkaj, prosím!
Len si chcem byť istá, že si v poriadku.
Nechoď za mnou!
Haló? Tu Gandyová, môžeme sa porozprávať?
Haló?
Viem, že si doma!
Idem do práce.
Volám vám celé ráno, šéfe!
Hej, niečo som mal.
Ako to vyzerá?
Trochu chaos.
- Hej? - Hej.
Marc išiel po mačinu, ale nemali,
lebo ju nikto neobjednal.
Doriti! Dofrasa...
To ma mrzí.
Majiteľ si to príde v piatok obzrieť
a stále bude vidno skelet.
To je na mňa.
A potom vidím, že Alvin natrel dvere farbou, ktorú ste objednali...
No?
Chceli zelenú a to je červená.
Čo?
Počkať, oni poslali zlú...
Pozrel som to, takú sme objednali.
Poslali, čo sme objednali...
Aj to som posral.
Vrátim ju a donesiem správnu!
Pán Graff!
Áno!
Každý telefonát sme overili.
Uisťujem vás, že naši policajti agresívne sledujú
každú stopu, ktorú dostanú.
Čo federáli? Čo majú?
Dochádza k zdravej výmene informácií.
S istotou vám oznamujem,
že aj oni agresívne sledujú každú stopu.
Čo jednotky K-9?
Nevidel som od nich žiadne hlásenia.
Lebo nie ste ich nadriadený.
Pán Graff, rozumiem vášmu zápalu.
A naše rozhovory mi neprekážajú,
lebo keby to bolo moje dieťa, tiež chcem odpovede.
Ale verte mi, že robíme všetko...
Ona stále mlčí, čo?
Ona vie.
Nesúhlasím.
Agresívne sledujete každú stopu,
ale ona si vonku poletuje ako vtáčik.
Vyšetrovali ste ju vôbec?
Áno, rozsiahlo.
Takže poznáte jej minulosť? Lebo ja som si ju preklepol.
A zistil som toho dosť.
Pred dvomi rokmi šoférovala pod vplyvom. Vedeli ste?
Z minulej školy ju vyhodili
pre nevhodné správanie. Ani to ste nevedeli?
S členom učiteľského zboru.
Je labilná, či nie?
Čo si myslíte, že vie?
Čo nám podľa vás zamlčala?
Lebo tie deti odišli samy. Nikto ich neťahal.
Nikto ich nenútil.
Na tú ženu neukazuje vôbec nič.
Čo vidíte, čo ja nie?
Vidím niečo, čomu nerozumiem.
Hovoríme o 17 deťoch z jednej triedy!
A žiadne nič nepovedalo?
Koľko je tu rodičov, a nikto to nečakal?
Chcem vedieť, čo sa v tej triede stalo.
Prečo len jej trieda?
- Kde sú naše deti? - Vy odchádzate?
Stačilo! Nechajte ju tak!
Prosím!
Vyspime sa, nech máme čistejšiu hlavu.
Ona má odpovede!
Prepáčte, šetrím na autobus k bráchovi.
- Nemáte drobné? - Nie, prepáč.
Matthew?
Stoj!
Počkaj!
Matthew?
Matthew!
Matthew, kde si?
Kam si išiel?
Povedz mi!
Prepáč!
Prepáč, že som ťa ne...
Že som ťa ne...
Toľkokrát som ti to chcel povedať!
Chcem to stále opakovať, lebo to stále cítim!
Tak veľmi ťa ľúbim!
Čo kurva...
Kde je náš dom?
Tu.
Kde je veža? Veža...
Tak ukáž!
No tak!
Dobrý!
- Dobrý! - Ako sa máte?
- Som Archer Graff, Matthewov... - Viem, kto ste.
Osobne sa nepoznáme,
ale vídame sa na rovnakých...
- Ako sa máte? - Dobre.
Viete...
vzhľadom na okolnosti.
Bojujem ďalej.
Musíme, no nie?
Áno.
Nerád vás ruším doma uprostred dňa.
Neviem, či viete,
ale máme video, ako Matthew odchádza z domu,
a vy tuším máte video,
ako odchádza Bailey?
Správne.
Určite ste ho ukázali polícii, ako aj ja, ale...
Neukázali by ste mi ho?
- Nepotrebujem kópiu... - Neprichádza do úvahy.
Dobre. Rozumiem.
Gary!
Archer Graff, ako sa máte?
Fajn.
Matthewov otec.
Aha! Jasné.
Ako sa máte?
Mám na vás takú prosbu.
- Ťažko sa na to díva. - Tu!
Pretočte to, keď stúpila na chodník.
Presne tu!
Čo vidíte?
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7.
Pardon!
No tak, čo mi uchádza?
Na slovíčko!
Nemám vám čo povedať.
- Podľa mňa máte. - Vy a všetci v tomto meste.
Verte mi, pochopila som.
Ja som ten problém. Chápem.
To je prvá úprimná vec, čo ste povedali.
- Ste problém. - Chcete na mňa ziapať?
- Vyhrážať sa mi? - Nevyhrážam sa.
Štekáte na nesprávny strom.
Robíte zo seba obeť...
- Myslíte len na seba! - Marcus?
Porozprávame sa o...
Nehýb sa!
Hotel v pohode?
- Ujde. - Hej.
Nie je to Ritz, ale nemám očakávania.
Je to len šesť nocí, však?
Tri.
Nemusím zostať na záverečný žúr,
takže to balím už vo štvrtok.
- Nie je to super? - Je.
V piatok mám ovulovať, takže tento mesiac to ešte stihneme.
Super, dobre.
Vedela som, že budeš rád.
Povieš dnes môjmu otcovi,
že cez víkend môžeme prísť na ten obed?
- Poviem mu. - Bude rád.
Začína ti zmena?
Hej.
Pôjdeš potom na stretnutie?
Neplánoval som.
Nemal by si?
Ak bude čas, pôjdem.
Paul, keď ostávaš takto sám,
musíš chodiť na stretnutia.
Nebudem piť, Donna. Cítim sa fajn.
V opačnom prípade tam pôjdem, dobre?
Dobre, zlatko.
Už musím ísť.
A povedz otcovi o tom víkende!
Hej.
- Ľúbim ťa! - Aj ja teba!
Ježišikriste!
Ed?
Ahoj!
Donna príde v piatok, takže v nedeľu prídeme na obed.
Prečo príde skôr?
Že ju pustia skôr,
tak ti mám povedať, že prídeme.
Dobre, skvelé!
Máte výročie?
Hej.
Tak blahoželám a...
- Vďaka! - Dlhé roky!
Nazývaš ma starým?
To nie.
- Podľa teba som starý? - To som nepovedal.
Robím si prču.
Začína mi zmena.
Rozumel!
V pondelok to bude 30 dní
od zmiznutia 17 detí z okresu McCarren.
Mesto vypísalo odmenu 50 000 dolárov
za informácie vedúce k ich nájdeniu.
Podozrivých jedincov nahláste...
Stojte! Polícia!
Doriti!
Stojte, lebo vás paralyzujem!
Prestaňte, prosím!
- Ticho! - Pracujem tam!
Stratil som kľúče. Prosím!
- Ste okej? - Áno, som.
Trochu som vás pritlačil, ste okej?
Som okej, zavolajte do skladu!
Číslo nájdete na nete, mne nejde telefón.
Putá netlačia?
V pohode, pán policajt.
- Tak k autu! - Nie!
- Na tri! - Pán policajt!
- Ako sa voláte? - James.
Sem sa postavte, James.
- Máte zbraň? - Nie.
Nie? Ani drogy?
Nie, pane.
Máte vo vreckách niečo, čo ma pichne, James?
Nie, pane.
Isto? Nechcem, aby ma niečo pichlo.
Nič nemám.
Dobre, James, nehýbte sa!
Pred políciou sa neuteká.
Kurva!
Prosím, buď okej!
Doriti!
Dobre, hore sa!
Počujete?
James, počujete?
Čo to malo byť?
Udreli ste ma!
Urobíme to takto.
Dám vám dole putá.
Nasadnem do auta a odídem.
Počúvate ma?
Už vás tu nechcem vidieť.
Ja som vám ublížil, vy mne takisto.
Takže sme si kvit.
Ale ak vás tu ešte uvidím, to bude iná pesnička. Áno?
Áno?
Vážne.
Boli ste varovaný. Teraz vztyk!
Zložím vám putá. Jeden, dva...
Veď nie je jediný, čo má nezvestné dieťa.
Je ich 17.
Počúvaj!
Kým to nenahlási,
ten záznam bude niekde na disku
a o mesiac sa premaže.
A ak sa ten fagan do mesiaca neukáže
a nepodá sťažnosť, všetko bude dobré.
Ale ak áno,
budeš v peknej kaši, Paul.
Dal si si pozrieť tú ruku?
Kurva!
Justine Ahoj
Objatie?
Jasné. Ježiši!
Ahoj!
Paul?
Ahoj!
- Kde si bol? - Si doma?
Som.
Niekto ochorel a všetkých nás poslali...
Kde si bol?
Vonku.
Kde?
Paul!
Ty hovädo!
Kam pôjdeme dnes na obed?
Ten hajzlík!
Čo som ti povedal?
Čo som ti... kurva!
Jebo!
To je nahovno, no aha!
Prosím!
Tak! Takto.
Doriti! Kurva!
Kokotina! Doriti!
Prosím!
Kurva! No tak, poďme!
Áno! Doriti!
Jebne ma!
Kurva!
Čau, mám nový mobil.
To som ja, kámo.
Včera som dostal prácu.
Vďaka, chlape!
Mám maličký problémik.
Nemôžem nastúpiť bez nových topánok.
A obleku. Lebo je to nóbl.
A...
Počkaj, nie! Je to reál.
Mám prácu a idem do toho.
Nech môžeme zase čilovať.
Jasné, že mame vrátim prachy,
ale bez prachov na nový outfit
nemôžem zarábať, aby som jej ich vrátil.
Haló?
Ten kokot!
Kurva!
Asi som nedobre odkomunikoval,
že potrebujem trošičku peniažkov
na oblek do práce, aby som tú prácu dostal.
Zavolaj mi, nech to odkomunikujem lepšie.
Vďaka, ľúbime sa!
Konečne!
Nie.
Nie?
Nechcem.
Prečo? Je to dobré.
Aha, aspoň 50 babiek!
Nie.
20!
10.
5!
Prosím!
Doriti!
Stojte! Polícia!
Kurva!
Ja som vám ublížil, vy mne takisto.
Takže sme si kvit.
Ale ak vás tu ešte uvidím,
to bude iná pesnička. Áno?
Boli ste varovaný.
Teraz vztyk!
Kurva!
Mňa jebne!
Kurva!
Doriti!
No doriti!
Kurva, Willow!
Kurvafix!
Prepáčte!
Haló?
V pohode?
Čo to...
Pardon! Doriti!
Pardon!
Kurva!
Čo to je, doriti?
Kurva!
Doparoma!
Čo to... ježišikriste!
Kurva! Jebne ma!
Doriti! Prosím!
Kurva!
ODMENA 50 000 $
20, 40, 60, 80, 100.
Volám kvôli odmene 50 000 za informácie o nezvestných deťoch,
lebo viem, kde sú.
Asi všetky, bolo ich tam dosť.
Len tak stáli v pivnici.
Neviem, stáli v pivnici, proste.
A sú tam takí dvaja jeboši, celé je to jebnuté.
Ako to funguje? Kedy dostanem prachy?
Nie! Hovorím vážne!
Ukážem vám ich.
Ale nechcem tam ísť...
Môže mi niekto tie prachy doniesť?
Ja fízlice nerád.
Mám z nich strach. Fóbiu.
Čo som ti povedal? Kurva!
Čo som ti povedal?
Som hustý fízel a...
Si v poho!
To nebolo naozaj!
Si v poho!
Kurva!
Kokot! Bodol si ma!
Prepáčte, to nechtiac!
Počkajte!
Viem, kde sú tie decká! Preto som išiel na stanicu.
- Klameš! - Nie!
Prisahám! Viem, kde sú.
Kde?
V dome, neďaleko, v pivnici.
V akom dome?
Ukážem vám, je to blízko!
Mňa drbne!
Máš AIDS?
AIDS, máš ho?
Nemyslím si.
Žltačku a tak?
O ničom neviem.
Ten tmavý. Na konci ulice.
Pane?
Nechcem byť drzý,
ale ako mám vedieť, že si tú odmenu nevezmete?
Pane?
Pán policajt!
Ale nie!
Čo to...
Čo to robí?
Jebne ma!
Pustite ma, doriti!
No ďakujem!
Čo zas?
Ježišikriste, čo to...
Ste v poho? Ježiši!
Nechaj ma!
Pusti ma, kurva!
Kurva!
Pomoc! Prosím!
Hovorím ti, Marcus, videla som to.
V tom dome sa niečo deje.
- Choď sa pozrieť! - Justine, prestaň!
Vec sa má takto.
Alex je traumatizovaný minulými udalosťami
- ako určite aj ty. - Marcus!
Preto ti urobím láskavosť a zabudnem, že si mi vôbec volala.
Ak je dieťa v ohrození,
musíš zavolať sociálku.
Zo zákona!
O toto ti ide?
Chceš na mňa tlačiť?
Proste tam zájdi, Marcus.
Nemôžem chodiť k žiakom domov.
Si poverený zástupca, musíš!
Urobím to takto.
Zavolám si rodičov na pohovor.
Stretneme sa na pôde školy.
Môže byť?
Áno, ďakujem, to mi stačí.
Dobre, nemáš za čo, maj sa!
No?
Máte stránku.
Dobre.
Nech idú dnu, Marge.
Tadeto, madam!
Riaditeľ Miller, volám sa Gladys.
Áno. Dobrý!
Vitajte!
Sadnite si, prosím!
Ďakujem.
Ďakujem, Marge.
Ďakujem, že ste prišli.
Viem, že máte toho teraz veľa.
Ani za to nemôžete.
Rada som prišla. V poriadku.
Prepáčte,
ale my sa nepoznáme, však?
Nepoznáme.
Dobre. Fú!
Lebo by som si vás pamätal.
Alexovho otca už poznám.
Som Alexova teta, jeho mama je moja sestra.
Takže nie ste jeho právny zástupca.
Nie, to sú jeho rodičia.
Dobre, ale...
môžem hovoriť iba s jeho rodičmi.
Nerada to hovorím,
ale jeho rodičom nie je dobre
a bývam u nich, aby som sa postarala o Alexa.
To znie vážne.
Nie je to vážne, nič smrteľné.
Len suchoty.
Suchoty?
Áno.
Viete čo?
Hanbím sa, no neviem, čo to je.
Netrpeli tým osadníci na Oregonskej ceste?
Čo je to? Tuberkulóza?
Majú sa dobre, ale musia ostať doma.
Chcel som s nimi hovoriť osobne,
lebo je to nepríjemné,
ale bol podaný podnet ohľadne starostlivosti
a musím sa spojiť so zákonnými zástupcami.
Inak sa jednoducho nedá.
Musím hovoriť osobne s rodičmi.
No toto!
Môžem prísť k vám domov, ak treba.
Len sa chcem vyhnúť sociálke.
No nebojím sa, že by sa dialo niečo zlé.
Kto podal ten podnet?
To nemôžem uviesť.
To je ale nepríjemné!
Slobodná vôľa je stratená.
Mravec koná na príkaz inej mysle.
Dochádza k smrteľnému zovretiu.
Nech sa páči!
Parazitický Cordyceps sa kŕmi jeho schránkou.
Nechutné!
Dochádza k hubovému plodeniu.
Veľké kvety roztrúsia spóry...
Kto to môže byť?
...ktoré nájdu ďalšie mravce.
- Ešteže ste doma! - Kto je to?
Prepáčte, že ruším v sobotu. Odpustíte mi?
Oddychujeme.
Autobus nezastavil, kde mal.
A neskoro som si uvedomila,
že stojím na zlom rohu.
A kým mi to došlo, ušiel mi.
Tak som išla peši cez celé mesto.
To ma mrzí...
A mňa mrzí, že som na pokraji zrútenia.
Môžem trochu vody?
Prepáčte, ale...
Isteže môžete vodu.
- Ďakujem! - To nie je...
Volám sa Gladys, teší ma!
Aký úžasný dom!
Žirafa a zelená čínska lampa. To je originál! Určite.
Ohromná kuchyňa!
Čistá, biela linka. Závidím!
Viem, že idem nevhod,
ale musím s vami hovoriť o našom včerajšom rozhovore.
Marcus, podaj pohár!
Misku, prosím!
Misku?
Misku. Taká moja úchylka.
Už sa to ani nepokúšam pochopiť.
Miska vody. Dobre.
Ďakujem.
Hovorila som s Alexovým otcom,
ktorý je veľmi chorý.
Ale dobrá správa je,
že v pondelok sa príde s vami porozprávať.
Som rád, ale toto nebolo nutné.
Takže netreba kontaktovať úrady, však?
Asi nie.
Ešte ste ich nekontaktovali, však?
Gladys, trvám na tom, aby...
To je moja stuha?
Nekontaktovali, však?
Nie. O čo ide?
Preboha!
Čo to stváram? Bože!
Čo to robíte?
Nechcela som, samozrejme.
Páni! Tečie mi krv.
Terry, dones alkohol a lekárničku.
To netreba!
Podáte mi radšej utierku?
Odstrihla mi vlasy!
- Volám 911. - Marcus, odstrihla mi vlasy!
Marcus, čo to robí?
Marcus?
Aha!
To čo je?
Božemôj!
- Myslíte len na seba! - Marcus?
Porozprávame sa o...
Nehýb sa!
Stoj! Nie!
Pomoc, prosím!
- Vypadni! - Pomôžte mi!
Čo to...
Ten zmrd!
Ty sráč jeden!
Ste v poriadku?
Áno. Myslím.
Som len...
doudieraná.
Vy?
Rovnako.
Chcem vám poďakovať.
Naozaj. Takže ďakujem.
Iste.
Čo iné som mohol robiť?
Úplne mu preplo.
Naposledy s ním nič nebolo.
Vôbec nič.
Nič také som v živote nevidela.
Ja áno.
Čo tým myslíte?
To, ako bežal. Už som to videl.
Chcete niečo vidieť?
Ich dcérka bežala tak isto ako Matthew.
Rovnaké držanie tela, rovnaký spôsob.
Presne ako Marcus dnes.
Bol ovládaný.
Ako teplom navádzaná strela namierená na vás.
Aha! Tu je môj dom.
Tu dom Bailey Kramerovej.
Ak bežali rovnou čiarou k nejakému cieľu,
ak mali obaja ten istý cieľ,
čiary sa pretínajú niekde tu.
- Panebože! - Musí tu niečo byť...
- Alex! - Čo?
Tu býva Alex Lilly.
Kto pozná nejakého parazita?
Kto?
- Lisa? - Pásomnica.
Pásomnica! Výborne.
Hnus, však?
Žije v črevách z vašej stravy.
Prestaň!
Ako, Axe Man?
Tak hovor! Čo škola?
- Dobre? - Pobozkal si nejaké modelky?
Nie.
Tak fajn.
Dnes je ten deň.
Príde k nám mamina teta Gladys.
Prečo k nám príde bývať?
Už sme si to hovorili.
Je chorá a nemá kam ísť.
Ale ani ju nepoznám.
Veď ani ja.
A podľa mňa ani mama.
Ale je to rodina. A tá je dôležitá.
Pomáhame si.
Našiel som decko!
Ahojte! Moji muži sú doma.
- Ahoj! - Ahoj!
V škole dobre?
- Hej. - Dobre.
Musíme upratať, než príde teta Gladys.
Tak si uprac izbu a potom urob úlohy.
Nepôjde do mojej izby, však?
Ja mám rada upratané. Aj v tvojej izbe, tak šup!
Viem, hrôza, upratovať si po sebe!
Dobre?
Ahoj! Poď ďalej!
Len hovorím, že vyzerá zle.
Neviem, či by tu mala...
Buď tu, alebo na ulici.
Nie sme hospic, zlatko.
Viem.
Nie sme na to vybavení.
A nevideli sme ju 15 rokov.
Ani nám nebola na svadbe.
Mama by to pre ňu urobila, tak aj ja.
A potrebujem tvoju podporu...
Alex, čo tu robíš?
Som hladný.
Hladný? Fajn.
Choď dole, najedz sa a umy si zuby. Je pol ôsmej.
A potichu! Teta Gladys spí.
Dokedy u nás bude?
Ťažko povedať.
Jej stav sa nezlepšuje.
Zostane u nás navždy?
Nie.
Podľa mňa tak mesiac.
- Tak fajn. - Fajn!
- Prídem o druhej. Čau! - Čau!
- Ľúbim ťa! - Ľúbim ťa!
Hotovo! Dopísať!
Matthew!
- Mám dopísané. - Matthew, von!
Alex, si okej?
Áno.
Matthew, vezmi si tašku!
Bože, to bolo zo srandy!
- Neprišli po teba? - To nič.
Určite?
Mami? Ocko? Kde ste boli?
Ahoj, Axe Man! Čo škola?
Čo je?
Alex?
Vitaj doma!
Ako sa máš?
Ukáž sa mi!
Nevidela som ťa, odkedy si bol bábätko.
Čo je rodičom?
Nič, sú v poriadku.
Mami!
Ahoj! Čo škola?
Vidíš, je v poriadku, neboj sa!
Alex!
Nebuď drzý!
Sadni si, robím večeru.
Nevedela som čo, ale nebol si tu, tak makaróny so syrom...
Ocko!
Alex, to stačí!
Choď hore, umy sa a do postele!
Bez večere.
Nežartujem, poďme!
Poď! Sadaj!
Alex!
Sadaj!
Rodičov si nevšímaj, oddychujú.
Než pôjdeš do školy, sľúbiš mi,
že ani živej duši nepovieš, že som tu,
ani že rodičia takto oddychujú.
Počuješ, Alex?
Pozeraj!
Dívaš sa?
Prestaň!
Ocko, prestaň!
Alex!
Sadni si!
Keď ti poviem, že nikomu nemáš hovoriť o mne ani o rodičoch,
chápeš, čo sa stane, keď to porušíš.
Môžem nechať tvojich rodičov ublížiť si, aj navzájom.
Nechám ich požrať sa, ak sa mi zachce.
Chcem, Alex?
Veríš mi?
Sľúb mi, že nikomu o mne nepovieš.
Sľubujem.
Lebo to zistím.
Choď do školy! Autobusom.
Dnes mlč!
Dobrý chlapček.
Nakŕm rodičov. V kuchyni je polievka.
Zajtra kúpiš viac.
Alex!
Poď, zlatko!
Som veľmi chorá.
Dáš si vodu?
Voda mi nepomôže.
Na vodu som príliš chorá.
Už dlho som.
Čo ti pomôže?
Dúfala som, že tvoji rodičia,
ale zrejme to nefunguje.
Nechceš ísť do nemocnice?
Tam ma nevyliečia.
Ale ty mi možno môžeš pomôcť.
Ako?
Zo školy...
mi prines predmet od každého spolužiaka.
To by šlo.
Ako ti to pomôže?
Možno práve to potrebujem.
A ak sa vyliečiš, pôjdeš domov?
Ak sa vyliečim,
pôjdem domov.
Alex!
Čo tu robíš?
Nechcelo sa mi hrať
a niečo som si zabudol.
Si v poriadku?
- Áno. - Áno?
V poslednom čase si dosť tichý.
Tichší ako obyčajne.
Ako sa ti vodí?
Dobre. Len som si niečo zabudol.
Dobre.
Vieš,
ak sa budeš chcieť s niekým porozprávať, som tu pre teba.
Vieš?
Áno.
O hocičom len chceš.
Už chcem ísť.
Dobre. Tak choď!
Čo to robíš?
Stephen dostal nedávno porážku,
takže nerozpráva.
Ja sa zatiaľ starám o rodinu.
Som rád, že ste prišli obaja.
Alex, ako ti je?
Dobre.
Opýtam sa ťa, čo sa stalo v škole, dobre?
Zajtra k nám prídu ľudia.
Prehľadajú dom...
musíme sa pripraviť.
- Detektív, poďte ďalej! - Pani Lillyová!
- Ako sa máte? - Dobre.
- Rád vás zas vidím. - Aj ja vás.
- Detektív Colbert. - Áno.
Prišli sme sa tu len poobzerať,
ako sa tu býva Alexovi.
A zistiť, ako žije rodina.
- Dobre! - Ďakujem.
Ahoj, Alex, ako sa máš?
- Dnes je akosi ticho. - Áno.
Haló?
Pobaľ sa, zajtra odchádzame.
Nestúp za tú soľ!
Je tu polícia. Prečo asi?
Netuším.
Zaklopeme? Prídeme inokedy?
Zaklopme.
A čo? Čo povieme?
- Neviem... - Aha!
No čo je?
Je to poliš?
To je Paul!
- Poznáte ho? - Áno.
Haló?
Paul?
Paul!
- Čo tu robíš? - Stojte!
Doriti!
Nepribližuj sa!
Paul!
Prestaň!
Bože!
Dofrasa!
Ten zasratý krpatý...
Paul! Prosím!
Matthew?
Nie!
Matthew!
Nie!
Matthew?
No tak!
Matthew?
Správne, presne tak.
Presne tak!
To nie!
Bože!
Nechajte ma!
Matthew?
Pozri, čo urobili na záhrade!
Jeremy, všade je sklo!
Nájdi jej topánku! Panebože!
Panebože!
Niekto je v kuchyni!
Alex?
Matthew?
Mám ťa!
Alexových rodičov stále niekde kŕmia polievkou.
Ale nie Alex.
Presťahoval sa a býva s inou tetou.
Je to vraj milá pani.
Všetky deti sa vrátili späť k rodičom.
Niektoré tento rok zase začali rozprávať.
ZBRANE
Preklad titulkov: Marína Verešová
ZBRANE